イタリア語で謝りたいときに使える正しいフレーズと場面別表現ガイド
海外旅行や国際交流、ビジネスの場面で**「ごめんなさい」や「申し訳ありません」**といった謝罪の言葉を伝えるのはとても大切です。特にイタリアでは、丁寧で誠意ある表現が重視される傾向があります。
この記事では、イタリア語で謝罪を伝えるときの正しい言い回しを、カジュアルなものからフォーマルな表現、具体的な場面ごとの使い方まで詳しくご紹介します。
1. 基本の「ごめんなさい」は Scusa（スクーザ）
もっともよく使われるのがこの一言。英語の “Sorry” にあたるカジュアルな謝罪です。
-
Scusa!（スクーザ）＝ ごめん！
親しい友人や同僚など、距離の近い相手に使います。 -
Scusami（スクーザミ）＝ 私を許して／ごめんなさい
“mi” がつくことで少し丁寧な印象になります。
例文：
-
Scusa, non volevo offenderti.（ごめん、傷つけるつもりはなかったんだ）
2. フォーマルな場で使う「申し訳ありません」
目上の人やビジネスシーンでは、より丁寧な表現が必要です。
Mi scusi（ミ・スクージ）＝ 失礼しました／申し訳ありません
“Scusa” の敬語表現にあたり、ビジネスシーンや初対面の相手、店員さんなどに対して使います。
例文：
-
Mi scusi per il ritardo.（遅れてしまい、申し訳ありません）
3. 重大な謝罪には Chiedo scusa（キエド・スクーザ）
「お詫び申し上げます」といった意味合いで、より誠意を伝えたいときに使われる丁寧な表現です。
-
Ti chiedo scusa（ティ・キエド・スクーザ）＝ 君に謝ります
-
Le chiedo scusa（レ・キエド・スクーザ）＝ あなたに謝罪します（敬語）
4. 感情を込めたいときは Mi dispiace（ミ・ディスピアーチェ）
直訳すると「残念です」という意味ですが、「申し訳なく思っている」という気持ちを含む謝罪表現です。
-
Mi dispiace tanto.（とても申し訳ないです）
-
Mi dispiace davvero.（本当にすまないと思っています）
例文：
-
Mi dispiace per quello che è successo.（起きたことについて、本当に申し訳ありません）
5. 公的な謝罪に用いる表現
ビジネスメールや公式な謝罪文には、もっとフォーマルで整った言い方が求められます。
Vorrei porgere le mie scuse（ヴォレイ・ポルジェレ・レ・ミエ・スクーゼ）＝ 心よりお詫び申し上げます
堅い場面での謝罪や、文章に書くときに使われる非常に丁寧な言い回しです。
例文：
-
Vorrei porgere le mie scuse per l’inconveniente.（ご迷惑をおかけしたことに心よりお詫び申し上げます）
6. イタリア文化における「謝ること」の意味
イタリアでは「謝る＝自分の非を認めて関係を修復する」行為とされ、率直であることが大切にされます。無理にへりくだるよりも、「自分の非を認め、相手に敬意を示す」ことが謝罪の本質です。
-
表情やジェスチャーにも注意
無表情で「Mi dispiace」と言うより、少し眉を下げて言うだけでも誠意が伝わります。
7. 日常会話に役立つ謝罪と関連フレーズ一覧
| フレーズ | 意味 | 使用場面 |
|---|---|---|
| Scusa! | ごめん！ | 軽い謝罪（友人など） |
| Mi scusi. | 申し訳ありません | 店員・目上の人 |
| Mi dispiace. | 残念／すみません | 遺憾や同情も含む |
| Chiedo scusa. | お詫びします | 少し改まった謝罪 |
| Vorrei scusarmi. | お詫び申し上げたい | 公的な文章にも対応可 |
まとめ：イタリア語での謝罪は「心を込めて」が大切
イタリア語で謝るときは、言葉の選び方だけでなく、状況・相手との関係・感情表現がとても重要です。カジュアルでもフォーマルでも、相手に敬意を持って誠意を伝えることが、良いコミュニケーションに繋がります。
旅行中のちょっとしたトラブルや、職場での言い違いなど、しっかりと謝ることで信頼関係を築くことができます。ぜひ、本記事で紹介したフレーズを使って、円滑な人間関係を築いてください。