【イタリア語学習者必見】ネイティブに近づく！イタリア語の慣用句とことわざ10選
Ciao！イタリア語の単語や文法を一生懸命勉強している皆さん、お疲れ様です！
教科書には載っていないけれど、ネイティブの会話では頻繁に出てくる言葉があります。それが、慣用句とことわざです。これらを使いこなせると、イタリア語の会話がぐっとスムーズになり、表現力も豊かになります。
今回は、イタリア人が日常でよく使う、覚えておくと便利な慣用句とことわざを10個、例文付きでご紹介します。
慣用句（Modi di dire）編：会話で使えるフレーズ
1. In bocca al lupo!（イン・ボッカ・アル・ルーポ！）
直訳: オオカミの口の中に！
意味: 「頑張って！」「幸運を祈る！」
使い方: 何か大事なことを控えている人への応援メッセージとして使います。これに対する返事は、**
Crepi il lupo!（クレーピ・イル・ルーポ！：オオカミが死にますように！）**です。例文:
Domani ho un esame importante.（明日、大事な試験があるんだ。）In bocca al lupo!（頑張ってね！）
2. Costare un occhio della testa（コスターレ・ウン・オッキオ・デッラ・テスタ）
直訳: 頭の片目を犠牲にする
意味: 「目が飛び出るほど高い」「非常に高価である」
使い方: 物の値段がとても高いときに使います。
例文:
Questo cellulare nuovo costa un occhio della testa!（この新しい携帯、すごく高いよ！）
3. Non vedere l'ora（ノン・ヴェデーレ・ローラ）
直訳: 時間が見えない
意味: 「〜するのが待ちきれない」「〜するのが楽しみで仕方ない」
使い方: 何かを楽しみにしている気持ちを表現します。
例文:
Non vedo l'ora di andare in vacanza!（早く休暇に行きたくてたまらない！）
4. Fa freddo cane（ファ・フレッド・カーネ）
直訳: 犬の寒さだ
意味: 「ものすごく寒い」「凍えるほど寒い」
使い方: 非常に寒いと感じる時に使います。
例文:
Metti il cappotto, fa freddo cane oggi!（コートを着なさい、今日はすごく寒いよ！）
5. Fare il passo più lungo della gamba（ファーレ・イル・パッソ・ピウ・ルンゴ・デッラ・ガンバ）
直訳: 脚よりも長い一歩を踏み出す
意味: 「身の丈に合わないことをする」「無理をする」
使い方: 自分の能力や経済力を超えたことに挑戦する際に使います。
例文:
Ha comprato una macchina troppo costosa. Ha fatto il passo più lungo della gamba.（彼は高すぎる車を買ったね。身の丈に合わないことをしたんだ。）
ことわざ（Proverbi）編：人生の知恵を伝える言葉
6. Non è tutto oro quel che luccica（ノン・エ・トゥット・オーロ・クエ・ケ・ルッチカ）
直訳: 輝くものすべてが金ではない
意味: 「見かけがすべてではない」「外見に惑わされるな」
使い方: 魅力的に見えるものが、必ずしも価値のあるものではない、という意味で使われます。
例文:
Quel lavoro sembra fantastico, ma non è tutto oro quel che luccica.（あの仕事は素晴らしく見えるけど、見かけがすべてじゃないよ。）
7. Chi va piano, va sano e va lontano（キ・ヴァ・ピアーノ、ヴァ・サーノ・エ・ヴァ・ロンターノ）
直訳: ゆっくり行く人は、健康に行き、遠くに行く
意味: 「急がば回れ」
使い方: 何事も急がず、着実に進むことの重要性を説くことわざです。
例文:
Non preoccuparti, prenditi il tuo tempo. Chi va piano, va sano e va lontano.（心配しないで、自分のペースでやりなさい。急がば回れだよ。）
8. L'abito non fa il monaco（ラビート・ノン・ファ・イル・モナコ）
直訳: 服は修道士を作らない
意味: 「人は見かけによらない」
使い方: 外見だけで人を判断してはいけない、という意味で使われます。
例文:
Non giudicarlo dal suo aspetto, l'abito non fa il monaco.（彼の外見で判断してはいけないよ、人は見かけによらないからね。）
9. Meglio tardi che mai（メッリオ・タルディ・ケ・マイ）
直訳: 全くしないよりは遅くても良い
意味: 「やらないよりはまし」「遅れてもやらないよりは良い」
使い方: 諦めかけていたことや、遅くなってしまったことに対して、励ましの意味で使います。
例文:
Mi dispiace, sono in ritardo.（ごめんなさい、遅れました。）Non ti preoccupare, meglio tardi che mai!（大丈夫だよ、やらないよりはましだよ！）
10. Tale padre, tale figlio（ターレ・パーデレ、ターレ・フィーリオ）
直訳: このような父、このような息子
意味: 「この親にしてこの子あり」「蛙の子は蛙」
使い方: 親子で似ている特徴や行動について言及する際に使われます。
例文:
È bravo a cucinare proprio come suo padre. Tale padre, tale figlio.（彼はお父さんそっくりに料理が上手だね。蛙の子は蛙だね。）
まとめ
今回ご紹介した慣用句やことわざは、イタリア語の会話に深みとユーモアを与えてくれる魔法の言葉です。
ぜひ、これらを少しずつ覚えて、ネイティブとの会話で試してみてください。きっと、あなたのイタリア語学習がもっと楽しくなるはずです。