イタリア語の法律専門用語は、ラテン語の語源を持つものが多く、特有の形式と厳格な意味を持っています。イタリアの法律文書や裁判手続きに関わる際に知っておくべき、基本となる専門用語をカテゴリ別にまとめました。
🏛️ 裁判手続き・当事者に関する用語
| イタリア語 | 読み方 | 日本語訳 | 解説・関連用語 |
| Giurisdizione | ジュリスディツィオーネ | 司法権、管轄 | 裁判所が事件を審理し決定を下す権限。 |
| Tribunale | トリブナーレ | 裁判所 | 一般的な裁判所。上訴審はCorte d'Appello（控訴院）。 |
| Sentenza | センテンツァ | 判決 | 裁判所が最終的に下す決定。 |
| Ordinanza | オルディナンツァ | 命令、決定 | 判決に至るまでの手続き上の決定。 |
| Attore / Attrice | アットーレ / アットリーチェ | 原告、訴訟人 | 民事訴訟を起こす側（男性/女性）。 |
| Convenuto / Convenuta | コンヴェヌート / コンヴェヌータ | 被告 | 民事訴訟で訴えられる側（男性/女性）。 |
| Imputato / Imputata | インプタート / インプタータ | 被告人 | 刑事訴訟で訴追されている側（男性/女性）。 |
| Avvocato / Avvocatessa | アッヴォカート / アッヴォカテッサ | 弁護士 | 依頼人を代理する法律専門家（男性/女性）。 |
| Procura | プロクーラ | 委任状、代理権 | 特定の行為を行うための正式な権限。 |
| Prova | プローヴァ | 証拠 | 裁判で事実を立証するために提出されるもの。 |
📜 契約・民事法に関する用語
| イタリア語 | 読み方 | 日本語訳 | 解説・関連用語 |
| Contratto | コントラット | 契約 | 二者以上の当事者間で法的効力を持つ合意。 |
| Obbligazione | オッブリガツィオーネ | 債務、義務 | 特定の行為を行う法的義務。 |
| Adempimento | アデンピメント | 債務の履行 | 契約上の義務を果たすこと。不履行はInadempimento。 |
| Risarcimento (del danno) | リサルチメント (デル・ダンノ) | 損害賠償 | 契約不履行や不法行為によって生じた損害の補償。 |
| Recesso | レチェッソ | 契約の解除 | 一方的な意思表示による契約関係の終了。 |
| Nullità | ヌッリタ | 無効 | 契約などが最初から法的効力を持たないこと。 |
| Prescrizione | プレスクリツィオーネ | 時効 | 一定期間の経過により、権利が消滅または発生すること。 |
| Proprietà | プロプリエタ | 所有権 | 物に対する排他的な支配権。 |
| Eredità | エレディタ | 相続 | 死亡により財産上の権利義務が承継されること。 |
🚨 刑事法に関する用語
| イタリア語 | 読み方 | 日本語訳 | 解説・関連用語 |
| Reato | レアート | 犯罪 | 刑罰の対象となる違法な行為。 |
| Delitto | デリット | 重罪 | 罰金刑または懲役刑が科される重大な犯罪。 |
| Contravvenzione | コントラヴェンツィオーネ | 軽犯罪 | 拘禁または少額の罰金が科される比較的軽微な違反。 |
| Codice Penale | コーディチェ・ペナーレ | 刑法典 | 犯罪とそれに対する刑罰を定めた法律。 |
| Indagine | インダーギネ | 捜査 | 犯罪事実を明らかにし、犯人を特定する活動。 |
| Arresto | アッレスト | 逮捕 | 現行犯などで行われる身体の拘束。 |
| Pena | ペーナ | 刑罰 | 犯罪に対して科される制裁（例：Reclusione 懲役）。 |
| Assoluzione | アッソルツィオーネ | 無罪判決 | 被告人に対し、無罪を言い渡す判決。 |
| Querela | クエレーラ | 告訴 | 犯罪の被害者が捜査機関に対して行う訴え。 |
⚖️ その他の重要用語
| イタリア語 | 読み方 | 日本語訳 | 解説・関連用語 |
| Legge | レッジェ | 法律 | 議会によって制定された規範。 |
| Decreto | デクレート | 法令、政令 | 政府や行政府が発する規範。 |
| Costituzione | コスチトゥツィオーネ | 憲法 | 国家の基本原理や統治機構を定める最高法規。 |
| Diritto | ディリット | 法、権利 | 法規範全般、または具体的な権利。 |
| Firma | フィルマ | 署名 | 文書の作成者または同意を示すためのサイン。 |
| Notarile | ノターリレ | 公証人の | 公証人（Notaio）が関与する行為や文書。 |