イタリア語のメール作成ガイド！ビジネスで使える丁寧な表現と基本マナー
イタリアとのビジネスや、現地のホテル・施設への正式な問い合わせ。「失礼のないようにしたいけれど、どう書けばいいのかわからない」と悩んでいませんか？
イタリア語のメールには、日本語の「拝啓・敬具」と同じように、一定の決まった型やマナーが存在します。英語のメールよりも少しだけ丁寧で情熱的な表現を好む傾向があるため、基本のフレーズをいくつか知っておくだけで、相手に与える信頼感は格段にアップします。
この記事では、ビジネスシーンやフォーマルな場面でそのまま使えるイタリア語メールの書き方を詳しく解説します。件名から結びの言葉まで、順を追って見ていきましょう。
1. 相手の心をつかむ「件名（Oggetto）」の書き方
ビジネスメールにおいて、件名は最も重要です。一目で内容がわかるよう、具体的かつ簡潔にまとめましょう。
問い合わせの場合： Richiesta di informazioni（情報提供のお願い）
予約の確認： Conferma di prenotazione（予約の確認）
打ち合わせの依頼： Proposta di incontro（打ち合わせのご提案）
お礼： Ringraziamenti（お礼）
ポイント： メールの冒頭に「URGENTE（至急）」と入れるのは、本当の緊急時のみに留めましょう。
2. 宛名と呼びかけ（Saluti iniziali）
相手との関係性に合わせて使い分けるのがイタリア流のマナーです。
相手の名前がわかっている場合
Gentile Sig. [苗字],（ジェンティーレ・シニョール…）
意味：拝啓 [苗字] 様（男性へ）
Gentile Sig.ra [苗字],（ジェンティーレ・シニョーラ…）
意味：拝啓 [苗字] 様（女性へ）
相手の役職がわかっている場合（より敬意を払う場合）
Egregio Dott. [苗字],（エグレジョ・ドットール…）
意味：[苗字] 博士／先生閣下
解説：大学卒業者には「Dottore（ドットーレ）」という敬称を使うのが一般的です。非常にフォーマルなビジネスシーンで使われます。
相手の名前がわからない場合
Spettabile [会社名/部署名],（スペッタビレ…）
意味：[会社名] 御中
3. 本文の書き出し（Introduzione）
いきなり本題に入るのではなく、丁寧な一言を添えるのがスムーズなコミュニケーションのコツです。
初めてメールをする時：
Vi scrivo in merito a...（〜の件でご連絡差し上げました）
返信をする時：
Grazie per la Sua pronta risposta.（素早い返信をありがとうございます）
以前のやり取りに触れる時：
Facendo seguito a quanto concordato...（合意事項に基づきまして…）
4. よく使うビジネス定番フレーズ
要件を伝える際に便利な表現をまとめました。
依頼する：
Le chiedo gentilmente di...（〜していただけますと幸いです）
添付ファイルがある時：
In allegato invio il documento richiesto.（ご依頼の書類を添付いたします）
承諾する：
Siamo lieti di accettare la Sua proposta.（貴殿の提案を喜んでお受けいたします）
検討をお願いする：
Restiamo in attesa di un Suo riscontro.（お返事をお待ちしております）
5. 結びの言葉（Saluti finali）
メールを締めくくる最後の挨拶です。ここでも丁寧さが求められます。
最も一般的で丁寧な表現：
Cordiali saluti（コーディアーリ・サルーティ）
意味：敬具 / よろしくお願いいたします。
さらに敬意を込める場合：
Distinti saluti（ディスティンティ・サルーティ）
意味：深く敬意を表します。
少し親しみのある取引先へ：
Un cordiale saluto（ウン・コーディアーレ・サルート）
意味：心よりご挨拶申し上げます。
6. イタリア語メールの基本マナーと注意点
イタリアの人々とスムーズに仕事を進めるために、以下の点に注意しましょう。
敬語（Lei）を使う：
ビジネスメールでは、相手が年下であっても「Tu（君）」ではなく「Lei（あなた）」を使います。文章中の「Lei」「Suo」などは、敬意を表すために大文字で書き始めるのが伝統的なマナーです。
主語を明確に、しかし簡潔に：
イタリア語は動詞の変化で主語がわかりますが、ビジネスでは誤解を避けるため、必要な箇所では代名詞を添えて明確にします。
結びの署名を忘れずに：
氏名、会社名、役職、連絡先（電話番号、ウェブサイト）を明記しましょう。
返信のスピード感：
イタリアはバカンスシーズン（特に8月やクリスマス）は連絡が途絶えることが一般的です。重要な案件は時期をずらすか、事前に確認を入れるのが賢明です。
まとめ：丁寧なメールは信頼の第一歩
イタリア語でのメール作成は、最初は難しく感じるかもしれません。しかし、今回ご紹介した「型」に当てはめていけば、相手に失礼を与えることなく、プロフェッショナルな印象を与えることができます。
言葉の壁を恐れず、丁寧な表現を心がけることで、イタリアのビジネスパートナーとの絆はより強固なものになるでしょう。
まずは、ホテルの予約確認や簡単な問い合わせから、これらのフレーズを使ってみることをおすすめします。
イタリア語翻訳を極める！精度を高めるコツとおすすめの翻訳方法を徹底解説